밥과 빵의 언어

1. 영어로 빵은 'bread' : 먹거리를 넘어서 삶의 필수적인 요소로 사용 

 ⑴ 가장(家長) breadwinner 

 ⑵ bread and butter, 식생활에서 주(主)가 되는 음식물이나 '가장 기본적인 또는 중요한'이라는 의미로 명사앞에 쓰인다

 ⑶ Bread always falls on the buttered side 빵이 떨어져도 버터가 발라진 쪽으로 떨어진다 : 한국 속담 '재수없는 놈은 뒤로 자빠져도 코가 깨진다 

 ⑷ bread and water : 죄수에게 빵과 물만을 식사로 제공한 데서 유래하여 '최소한의 식사' 

 ⑸ Bread is the staff of life : 빵이 생명의 양식 

 ⑹ bread-and-butter letter : 환대에 대한 감사 편지

 ⑺ break bread with someone : 누군가와 식사를 한다

 ⑻ cast one's bread upon the waters' : 다른 사람에게 호의를 베푼다

 ⑼ company : 빵을 같이 나눠 먹는 동료, 친구 → 회사, 직장

  ① com : 같이(with)

  ② pan : 빵(pan)

 

2. 우리나라 말 중에서 '밥'이 들어간 표현 : 찬밥, 더운밥, 한솥밥

 ⑴ 찬밥 

  ① 밥은 온기를 지니고 있어야 한다

  ② 밥이 식어도 먹을 수는 있으나 식은 밥은 '식은 정'을 뜻하여 '찬밥'은 '정이 없는 존재'

  ③ '따돌려진 존재', '소외되어 외로워진 존재'를 뜻하는 말로 사용

 ⑵ 더운밥 

  ① '거지도 부지런하면 더운밥을 얻어먹는다'는 속담에서 보듯이 옛날부터 더운밥을 귀한 것으로 생각 

  ② 사람에 대한 따뜻한 마음과 두터운 정이 담겨 있다고 생각

  ③ 집나간 사람을 위해서도 매일 따뜻한 밥을 새로 지어 밥그릇에 담아 아랫목에 묻어뒀다

 ⑶ 한솥밥

  ① '식사 공동체'를 의미

  ② 가족의 마음을 하나로 연결해 주는 것

  ③ 가족간의 정을 함께 나누어 먹는 것

  ④ 가족 : 밥을 같이 나눠 먹는 식사 공동체

  ⑤ 가족의 의미하는 식구(食口) : 함께 먹는 입을 뜻하므로 가족이라는 것은 밥을 제외한다는 성립될 수 없는 말

  ⑥ 한 조직에서 함께 일하는 사람을 비유적으로 이르는 말

  ⑦ 가족관계 뿐만 아니라 친구, 직장 동료사이에도 통용 : '한솥밥 먹는 식구'